شلیک معرکه ای بود،کنتس معرکه بود،آفرین
چقدر عالی بود،ایرینا آفرین کنتس
اما چقدر شوک آور هستش،او شگفت انگیز نیستش؟فردریک
فوق العاده هستش ممنون
اما من بندرت از این فاصله تیرم خطا می رود
این یک غنیمت باشکوه خواهد بود
البته،ما سرش را می خواهیم
شما فوق العاده آرام بنظر می رسید،آقای سفیر
بله،هستم
کم کم داشتم می ترسیدم،که سر قولم در شکار بمانم
آیا ثابت شد خالیه،ما نمی تونیم آن را داشته باشیم،می تونیم
مرد خوب،"ماکو" ما باید اولین شکار را جشن بگیریم
من می بایستی برای گرمیش از شما عذر خواهی کنم
اما من در این گرما چکار می تونم بکنم؟
ما زنده خواهیم ماند،ماکو،حتی اگر شامپاین کمی گرمه
بهم کمک کن
نه گرم،بارون فقط به اندازه کافی سرد نیستش
ما هنوز تمامش نکردیم،مگه نه؟
من فکر می کنم عزیزم،ما باید تمومش کنیم
یک موفقیت چشمگیر و اردو بزنیم
تو متوجه میشی که همه چیز آماده شده،بارون،الینا
خانم اوه روخاس
الینا
نگران نباش،هنری
قبلاً از شما خواهش کردم اگر شما خواستید با یک نوکر صحبت کنید
لطفاً فقط به انگلیسی صحبت کنید
باشه،هنری،لطفاً
این مهمه که ما یک خاطره خوب سازیم
من می خواهم لیوانم را برای کنتس بالا ببرم
جذاب و زیبا
برای موفقیتش در آنچه که هدف گیری کرده است
هر کی هستش
چقدر بخوبی تیراندازی کردید،آقای سفیر
متشکرم،بارون
من فکر نمی کنم که من کاملاً مهارتم از دست داده باشم
آیا تو یک کمی از این شامپاین دوست داری؟مارکر "شامپاین:یک نمونه شراب گاز دار"
اون برای من نیست نه برای من
اگر تو مال من بودی
من تو را وادار می کردم که اونو از روی خاک لیسش بزنی،خانم داگگت
اما من مال تو نیستم،هستم؟،آقای فالتون
نه،خانم
تو مال او هستی
و آیا او مراقب ما هستش؟
من اجازه نمی دهم که او برای تو دردسر درست کنه
این واقعاً بهترین کاری هستش که او می تواند بکند
فردریک،نگاه کن
لاشخورها،گرگهای صحرایی،کنتس
احتمالاً دنبال بوی خون آمدن
یالا،فردریک
فردریک باهش برو
عزیزم جولیا،من 6000 مایل نیآمدم
برای شکار لاشخورها
ولی تو نباید بهش اجازه بدهی که تنها به سواری برود
هیچ خطری،آقای فالتون؟
نه از جانب گرکها،پیت
پله؟
حواست بهش باشه
برش گردون به مزرعه برنر
اون مال تو هستش،پیت
بهشون شلیک کن
فشنگ ندارم
خوب هستی؟
بله
مزرعه بارنر
بهشون هشدار بده
شالاکو
چرا کمکش نکردی؟
من یک آدم مرده هستم
تو جدا شدی؟ مجبور بودم
اون فقط برای چند دقیقه بودش
هیچوقت اینجا تنها نرو،حتی بخاطر خدا هم نه
اما شکارچی ما، آقای "فالتون" گفت اینجا هیچ سرخ پوستی نیستش
فالتون؟بوسکی فالتون؟
بله
من فکر می کنم که این یک دردسر خیلی بزرگی هستش
بسیار خب،یالا،بزن بریم
اون چی؟
او مُرده
نمی خواهی حداقل خاکش کنی؟
ببین،من گذاشتم یکی از اونها برود و او بر می گرده
و او یه تعدادی را با خودش خواهد آورد،حالا زود باش
از کجا می دونی؟
چون دهکده آنها بیشتر از 100 مایل با اینجا فاصله دارد
آنها این مسافت را تنها نیآمده اند
اما چرا بما حمله می کنند؟ ما فقط یک مهمانی شکار هستیم
آنها هم دارند،شکارشون انجام می دهند
او اسمت را بلد بود
کی بلده؟
آقای والاس
آیا آن همون شخصیه که اونجا بودش؟
شما کنتس هستید؟
من کنتس هستم
"ایرینا لازار"
آنها گفتن که اونجا یکی هستش کی گفته؟
ارتش،آنها می خواهند گروه تو را از اینجا بیرون کنند
چرا؟
چون تو به اینجا تعلق نداری
چی؟ خفه شو
فقط آروم باش،مثل یک کنتس رفتار بکن
این یعنی چی؟
فقط ضعف نکن،بیا دیگه
جنگجویان جوان انتقام می خواهند
زن می میره
شالاکو می میره
آنها اول حمله کردند،آنها صاحب واگن را کشتند
تو،زن،3 تا آپاچی را کشتین آپاچی:قبیله سرخپوست
اون می تونست 4 تا بشه،من گذاشتم یکیشون برود
پدرم میگه،حرف زدن وقت تلف کردنه
اینو بهش بگو
من تنها و با صلح آمدم
مردم زن اسلحه دارند
پیمان شکستن
حمله نظامی کردند
اما من تنها هستم و ارتش را با خودم نیآوردم
تو، من و یا افراد مهمانی شکار را بکشی
ارتش به اینجا خواهد آمد
تعداد زیادی از مردمت کشته خواهند شد
و ایندفعه چقدر؟
پدرم میگه،چکار می خواهی بکنی؟
من مهمانی شکار را طلوع آفتاب حرکتش می دهم
من خودم هدایت آنها را مستقیم به خارج از قرارگاه برعهده می گیرم
این قول من هستش
قول ما هستش
پدرم میگه،تا طلوع آفتاب
پدرت عاقل هستش
شالاکو
من آرزو می کنم شکست بخوری،شالاکو
چیاتو،ما در گذشته باهم زیاد جنگیدیم
بله،ما جنگیدیم
ما هر دو زنده هستیم
روح من برای همیشه زنده خواهد ماند
اگر من تو را قبل از مردنم بکشم
تو بایستی حدس می زدی که او چقدر سفارش داده
اول اینجا
بارون،فکر می کنی،او چقدر سفارش داده؟
هفده؟
چهارده نه؟
خب،لعنت بمن
مشکلی پیش اومده؟
نه،خانم
ما صحنه هایی مثل اینو تمام وقت اینجا می بینیم،برو
نسبتاً جذاب،کمی شراب،ماکو
خوشآیند من هستش متشکرم،بارون
جذاب چشم قرمز مال تو هستش،بوسکی؟
اما ما اینهمه راه را نیامدیم که فقط شراب بنوشیم
که در گوشه هر مغازه عرق فروشی در دسترس هستش،مگه نه؟
آیا شما از سفر ملوکانه ما ناراضی هستی؟عالیجناب چارلز
نه،اون راحترین سفری هستش که تاکنون من دیده ام
گوسفند بزرگ شاخدار افسانه ای
تعداد زیادی از آنها در اطراف وجود دارد،درسته،فالتون
بله،ما فردا صبح تعدادی از آنها را پیدا می کنیم
آنها اینجا می آیند
شالاکو
فالتون کجا هستش؟
خب،ایرینا،من متاسفم،ما نمی توانستیم منتظر باشیم
فردریک،آقای والاس مرده
جولیا،خانم کلارک،کمک کنید که کنتس به واگنش برود
فالتون،من هیچوقت تصور نمی کردم که تو احمق باشی
تو برای چی این گروه را آوردی
داخل این سرزمین تحت حفاظت؟
پیتر والاس کجاست؟شالاکو
او مرده و سه تا سرخ پوست،تو که باید اینو بهتر بدونی
آپاچی؟ بله،چیاتو
چیاتو؟ چیاتو کیه؟
فالتون،دستور بده که اردوگاه را جمع کنن
حالا،چند دقیقه صبرکن
فالتون کاری را می کنه که ما بهش می گوییم
چیزی که من بهش می گویم
ما بهم دقیقاً معرفی نشدیم،آقا
اسمش "شالاکو کارلین" هستش،قبلاً ارتشی بوده
شما بارونی؟
"فردریک هالیشتاید"
و این مهمانی شکار متعلق بمن هستش
خب،بارون،اگر می توانی مهمونی شکارت بگیر
یک ساعت دیگه باید حرکت کنید
و ما باید کجا باید برویم؟ خارج از قرارگاه حفاظت شده
اگر سرخ پوستها وحشیگری کنن
ارتش برای محافظت از ما هستش
بنظر نمی رسه که شما متوجه شده باشید،آقا
سناتور،سناتور هنری کلارک
بعنوان یک سناتور،شما بایستی از معاهده اطلاع داشته باشید
ارتش برای اینجا مجوز نداره
اما ما برای مهمانی شکار مجوز داریم
شما یک گروه سفید پوست هستین که معاهده را نقض کردین
یه معاهده
با وحشیها؟
بله،ما در گذشته تعدادی از آنها را شکسته ایم
اما این یکی بکمک من بسته شده
حالا،ارتش موافقت کرده که به مهمانی شما ملحق بشه
خارج از قرارگاه؛در مرز
و شما را به یک منطقه امن و متمدن هدایت کنه
چرا شما برای شام به ما محلق نمی شوید،آقا
شاید،ما بتوانیم بحث کنیم که آیا می توانیم به یک معامله با آپاچیهای شما برسیم
پذیرایی
خانم کلارک،حال کنتس چطوره؟
همانطور که می توان انتظار داشت،بارون،بعد از کشتن یه سرخپوست
تنهایی؟
آیا تو واقعاً یکی از اون وحشیها را کشتی،ایرینا؟
احساسش مثل چی بودش؟
اون مثل کشتن شیر نبودش؟
اما یک سرخ پوست اون یک انسان بودش
تو داری می لرزی
آب سرد هستش
چقدر زیبا
مادر چارلز یک گردنبند مثل این داشتش
قبل از اینکه ما ازدواج کنیم او می گفتش
عزیزم، وقتی تو و چارلز عزیزم ازدواج کردید
می خواهم که اینو داشته باشی
من هیچوقت جرات خواستنش را نداشتم
بهرحال اون از دست رفتش در یه باخت بد در کارت بازی "کنایه از باختن در شرطبندی هستش"
یا انتخاب ضعیف از اسبها "کنایه از باختن در شرطبندی هستش"
اونو بپوشش اگر دوستش داری
آیا این برای تو مهم نیستش
بله،من گمان می کنم که هیچ چیزی مهم نیستش
اگر حق با تو باشه
جولیا،آنها می خواستند منو بکشند
اون احمقانه بودش که تو بتنهایی به سواری رفتی
هیچکدوم از اینها اتفاق نمی افتاد،اگر تو با فردریک مونده بودی
او بشدت آزار دهنده بودش
آن بشدت مهمه
این تنها چیز مهم هستش
فردریک درخواستی خصوصی داره؛اگر تو ازش خوشت می آید
جولیا،فقط یه چیزیه که برایش تلاش می کنی اینه که ترتیب یه ازدواج را بدهی
اما یکی دیگه بر آن اصرار دارد
بنابراین،تو می بینی که من کاملاً مطمئنم،آقای کارلین
وقتی تو ضربه میزنی و تلفات کافی وارد میکنی
وحشی اصیل شما کاملاً دلسرد میشه
بارون،آپاچیها هیچوقت دلسرد نمیشن
او با غریزه برای جنگ بدنیا می آید
او هیچوقت هیچ کتابی را نخوانده
اما هیچ چیز در "ساکسی" یا "جومینی" وجود ندارد که آنها بلد نباشند منظور کتابهای ساکسی و جومینی هستش که دو ژنرال اروپایی بودند که روشها و کتابهای نظامی آنها تدریس می گردد
شما آنها را خواندی؟
بله
در مقایسه با تاکتیکهای چریکی آپاچیها
آنها شوخی هستش
ایرینا،بخاطر تجربه سختی که داشتید،شما بشدت بدحال بنظر می رسید
بعد از شام شما باید در موردش به ما بگویید
فردریک،چه وقت ما اینجا را ترک می کنیم
قطعاً،نه در زمان صرف شام،عزیزم
ماکو،ممکنه از خانمها پذیرایی کنی
مگر آقای "کارلین" توضیح ندادند
آقای "کارلین" جزئیات ترسناکی را توضیح دادند
و من توضیح دادم که با برتری زیاد قدرت آتش ما
واقعاً هیچ مشکلی وجود نداره
اما یه مشکلی که هستش
آقای "کارلین" قول داده که ما از اینجا می رویم
همچنین،من هم قول دادم
چی فرمودید،کنتس،من بشما نخندیدم
فقط برای این فکر نتونستم خودم کنترل کنم
قول دادن به آپاچیها
من فکر نکنم،بنظر برسه که آقای کارلین آن را برای سرگرمی شما انجام داده باشه،هنری
نه،من نکردم،من حدس میزنم که شما باید متنفر باشید مثل جهنم در سابقه ات درج بشود
من هیچ شکی ندارم،کارلین
که تو توانسته ای بدون بی نزاکتی امتیازاتی بدست بیاری
خب،از آنجایی که من در کشور شما مهمان هستم،آقای کارلین
آیا ما باید این راهکار تو را انجامش بدهیم؟
آقایون نظر شما چیه؟عالیجناب چارلز
خب،این ساده هستش،قرار نیست که فرار کنیم
در مواجه با تهدیدات از جانب وحشیها
ما از تجریبات در هند یاد گرفتیم
این یک راه حلی برای این بومیها هستش
که ممکنه یک اشتباه کشنده باشه
سناتور؟
خب،البته،من هیچ وقت یک سرباز نبودم
اما،من کاملاً آماده هستم که یک تفنگ سنجاب کُشی را بدستم بگیرم
من رای می دهم که بهشون یک درسی بدهیم
آقای فالتون؟
من تاکنون از جلوی هیچ سرخ پوستی فرار نکردم،بارون
آقای کارلین؟
اون یک ساییدگی بد و کاملی هستش،سرهنگ
تو نباید باهاش جای دوری بروی
چه تعداد تفنگچی تو اینجا داری؟
بوفالو،فالتون،خودم
هگت،مارکر،اندروز،جانسون
شانزده تا،خارجیها را نشمردم
روخاس بله،سرهنگ
بوفالو و چند نفر دیگه را بیارشون
هر بشکه و ظرفی را پر از آب کنید
هر چقدر که غذا و مهمات که تونستی پیدا کنی؛جمعشون کن
همه را بیارشون اینجا
نصفشون طبقه بالا و نصف دیگه را طبقه پایین،همینجا بگذار
روخاس بله،قربان
فکر می کنی چه مدت شما بتوانید اینجا را نگه دارید؟
من فکر می کنم دو
یا شایدم سه روز
بله،خب،بهتره که تو یک اسب خوب برای من آماده و زین کنی
با این حالتون،سرهنگ
بله،حق با تو هستش
یه چند ساعت که آلان بخوابم بعداً حالم بهتر میشه
اما یادت باشه،بیشتر از دو ساعت نشه
حتماً،سرهنگ
چه وقت آنها می آیند؟
اولین روشنایی سپیده دم
آقای کارلین،امروز تو عصبانی بودی
که من از آقای والاس جدا شدم
بله،خب،اون همش یه وضعیت دیگه بودش،کنتس
در حال حاضر،اُلویت برای من اینه که بگیرم دو ساعت بخوابم
و چند روز سواری سخت بسمت مرز
برای متقاعد کردن ارتش که ارزشش داره اینجا بیاید
در کل،اون باید دو الی سه روزه انجام بشه
با یه ذره شانس همه شما می توانید زنده بمانید
تو به یک اسب خوب احتیاج داری
ماهومت را ببرش
مال تو عربیه؟
بله،من می خواهم سالم بمونه
تو باید به دوستهات بگویی که داخل اینجا طبقه بالایی بخوابند
اون تنها مکانی هستش که آنها می توانند از خودشون دفاع کنند
آن برای مدتی هستش
مگر اینکه بارون بخواهد یک مربع را از جلو تشکیل بدهد
تو خیلی زیاد به ما علاقه نداری،داری؟
نه،شما مایه دردسر هستین
کاملاً احمق بی مصرف سرخر
اما تو
خب،تو برای مردن خیلی خوشکل هستی
آیا تو بمن پشنهاد می دهی که دوستانم را ول کنم و با تو بیایم
تو می تونی بدترش را انجام بدهی
اما من تصور می کنم که یه خانم باید یا یه راز زندگی کنه
اگر او زنده بمونه
هریک از شما دوتا آقایون تابحال اسم "هانیبال" را شنیدین
هاملین از مین؟
نه
هنری،من مطمئنم که آقایون
علاقمند به سیاست در آمریکا نیستن
خب،آنها سیاستمدار هستن؟آنها نیستن؟
دردسر با سفر هستش،بارون
هیچ مکانی برای شکار خانمها وجود نداره
چه وقت زمان "برندی" و سیگار می رسه "برندی نوعی شراب هست"
حالا درباره هامیلتون
هانیبال هامیلتون از مین "مین:ایالت مین در آمریکا هست"
قطعاً هیچ دلیلی زیر خورشید نیستش
چرا تو تا به حال راجع به او نشنیدی
اما او معاون رئیس جمهور "لینکن" بودش
در طول سالهای جنگ
و حزب او را در سال 64 برای "جانسون" ردش کرد
و تو می دونی که چه اتفاقی برای جانسون افتاد
خب،آلان وقت اون همایش در سال 60 بودش
من هنوز سناتور بودم
النا و من باهم ازدواج کرده بودیم
آیا تو اون را باور می کنی،بارون،در کنوانسیون سال 60
یک جریان بسیار قدرتمندی بسمت من بودش
برای دومین مقام
ببخشید
چه کوفتی اینجا داره اتفاق می افته؟ایرینا کجا هستش؟
تو نفهمیدی که تمام نقشه داره،تبدیل یه دود لعنتی میشه
و پیشنهاد تو چی هستش،من درباره اش چکار کنم
ایرینا را پیدا کن
هرکاری را که لازمه بکن تا اون پیش بارون برگرده
این از اول فکر تو بودش
تو گفتی که اگر من ترتیب این مسافرت بدهم تو ازدواج را ردیفش می کنی
خوب من توانستم بارون را بیارم اینجا
و من ترتیبش دادم برای او احمق لعنتی کلارک
چارلز،ممکنه صدایت را بشنوند
بگذار که صدای من را بشنوند
تو درک نمی کنی که ما پول کافی نداریم
که بتونیم برگردیم به انگلستان
و حتی اگر هم برگردیم
ما احتمالاً بخاطر بدهیهایی که داریم دستگیر می شویم
تو می تونی برای بدهکاری دستگیر بشی،عشقم
تو زن من هستی
یا تو می خواهی با اون گاوچرونه بمونی
احمق نباش؟
من کاملاً احمق نیستم،تو فکر می کنی که هستم
اما ایندفعه تو من را شگفت زده کردی،جولیا
اون اولین دفعه هستش که جنس پست واقعی خودت داری
چطور تو من را در همه این سالها نشناختی،چارلز
من همیشه چیزی را که در دسترسم بوده گرفتم
منو بزن و همه چیز نابود خواهد شد
شاید من تو را برای آپاچیها ول کردم
آنها ظاهراً راهکارهای جالبی دارند
با خانمها
من با انگیزه کمی بهتر خدمت کردم
نسبت به "هانیبال هامیلین" از مین
و پدر "ابی" هم مجبور نبود،جای دیگه ای را هم بگرده ابی:اشاره به ابراهام لینکلن رئیس جمهور آمریکا هستش
برای معاون جدید ریاست جمهور
بنابراین،من در 65 سالگی بودم، وقتی که فاجعه رخ داد
تصور کنید
البته
من حتی مجدد برای مجلس سنا در 60 سالگی انتخاب نشدم
هنری،من خواهش می کنم اون کاملاً درسته،عشقم
تو می دونی که من هرگز تو را سرزنش نمی کنم
اگر شما من را ببخشید،من باید برای خوابیدن آماده بشوم
فقط یک لحظه
بارون،بارون،جلوی اونها را بگیر
سرهنک کارلین بما دستورش دادن،بارون
سرهنگ کارلین؟
کارلین
اینجا
آیا تو در اردوگاه من دستور می دهی،کارلین
نه،فردریک من ازش خواستم که به ما کمک کنه
اگر سرخپوستها فردا حمله کنند
ما باید تدارکات را به اصطبل ببریم
ما فردا بشکار گوسفند وحشی میرویم
بارون
من تصور می کردم که شما کله شق هستین اما شما یه چیز دیگه ای هستین
شما،قربان،یک احمق حرومزاده هستین
اگه تو یکدفعه دیگه بی ادبی کنی،من تو را میکشم
بهرحال عزیزم،چونکه شما واقعاً نگران بنظر می رسید
من هیچ ضرری نمی بینم که چندتا اقدام ساده امنیتی انجام بدهیم
من پیشنهاد می دهم که در تمام ظروف آب جمع کنیم
آقای فالتون،شما نگهبانی را تنظیمش کنید
هانس،تو سلاحها را انتخاب کن
ببین که بهمه فشنگ داده شده
بله،بارون
من معذرت می خواهم برای کارلین
تو که وحشت زده نیستی،ایرینا،هستی؟
عصبانی نه
من تو را درکت می کنم،فردریک
من می دونم که تو ترجیح می دهی بمیری تا اینکه ضعف نشون بدهی
ذاتاً،همچنین شما،ما دو نفر هر دو از یک جنس هستیم
من معتقدم،ایرینا که ما باید ازدواج کنیم
فردریک،آلانه وقتش نیست
من آن را می دانم که این زمان مناسبی نیستش
اما اون یک ازدواج خیلی عاقلانه می تونه باشه
عاقلانه،بله
اما،آیا تو منو دوست داری،فردریک
آیا آن مهمه،ایرینا
اکنون مهمترین چیز اینه که ما جونمون را نجات بدهیم
عزیزم،اگر فقط ما تو و این سلاحها را داشتیم
من باور می کردم که زندگی ما می تونست کاملاً امن بشه
خوب بخوابی
نه
ما دومرتبه ملاقات خواهیم کرد،آقای کالین
روی اون حسابی باز نکن،بارون
مارکر
لوتر
بوفالو،روخاس،طبقه بالا با من
بیا پایین،خانم
هانس،متوقفشون کن
خانم،شما باید آنها را هدف گیری کنید،مثل یک اردک پرنده
کمکش کنید،بله،خانم
روخاس،طبقه پایین
همونجا بمون
برو بجهنم،ما می خواهیم به بارون کمک کنیم
ما همه کشته می شویم آروم باش
یالا،بارون،ما پوششت می دهیم
هنوز تعدادی از افراد ما در واگنها هستن
گم بشین بیرون از اون واگن
چرا آنها حمله نمی کنند
چرا باید اینکار را بکنند،ما هیچ جایی نمیریم
من به طبقه پایین میرویم که ببینم کیا هنوز زنده هستن
خانم داگگت،لطفاً،ما به کمک نیاز داریم
شما باید پاهاش را نگه دارید
نه
خانم داگگت،همون کاری را بکن که او از تو می خواهد
تو می خواهی که کشته بشی؟
همه ما می میریم
احمق،احمق،آیا می دونی که آنها با تو چکار می کنن
من اهمیتی نمی دهم
فالتون،آنها از روی دیوار دارند،می آیند
برو طبقه بالا
ترسو
دست نگهدار
آنها دارند عقب نشینی می کنند
نگاه کن
اون چیزیه که باعث عقب نشینی آنها شده
احمقهای لعنتی،آنها همه گلوله هایی را که دارند،کاملاً می سوزانند
تیراندازی نکنید
تو نمی بینی،آنها عقب نشینی کردند
هگت،لوتر
کالسکه را بیاریدش،اسبها را آماده کنید
اون واگن را تخلیه کنید،بعدش بسوزونیدش
باشه
جانسون،اسبها را زین کن
ما اونها را عقب راندیم
ضربه من اونها را عقب راند اون دود پیام رسان هستش
شاید حالا ما بتونیم حصار را ترک بکنیم،فردریک
بنظر میرسه که یک انتخاب کوچک داشته باشیم
روخاس،هریس،مارکر،اسبهای باقی مانده را جمع کنین
و اونها را به واگن و کالسکه ببندین
ماکو بهتره که اول تدارکات را پایین ببری
و به فالتون بگو که بیاید بالا و من را ببینه
دست نگهدار
تو فکر کردی که چه غلطی داری می کنی،فالتون؟
مارکر،سلاحهاشون بگیر
داخل اونجا
اسب شالاکو را چکارش کنیم؟
بدرد نمی خوره،می تونی فراموشش کنی
سناتور
واقعاً نیازی نیست که شما چیزی را حمل کنید
من کاملاً مطمئنم که مشکل نیستش
اما همین حالا،مثل ایکه چیز مهمی برای انجام دادن باشه
این چیزها را درست بگذارید داخل کالسکه،آقایان
بارون تو را در طبقه بالا می خواهد،فالتون
بله
اون چیزها را داخل کالسکه بگذارید،آقا
لوتر،حواست به اونها باشه
فالتون،کجا هستی؟
من مشغولم
من دارم جنازه "هانس" را پایین میارم،فالتون زودبیا،حالا
نه،بارون
بیا پایین اینجا،حالا
بهش شلیک کن،ایرینا
اون را تکونش بدهی،اینو مستقیم به شکمش می زنم
بهش شلیک کن
اون بندازش این پایین
حالا بقیه پایین بیایند
مارکر،حواست به آنها باشه که پایین بیایند
و این دو تا یارو را ببر بالا که تجهیزات را بیارن
بگذارشون داخل کالسکه
هرچی که باقی مانده را جمع کنید
بله،رئیس
جانسون به مارکر کمک کن
تفنگهاشون را بازدید کن که خالی باشند
تو می خواهی ما را اینجا ول کنی تا بمیریم،فالتون
ما از تو جدا می شویم
گرچه زندگی و مرگ شما دست آپاچیها هستش
انگشترت را بده به من
همچنین تو بارون
انگشتر خانوادگی،نه
باشه
تمام تفنگهاشون خالیه
ما مهمات را گرفتیم
همینه،حالا "جانسون" تو کالسکه را می رونی
لوتر،تفنگ شکاری را ببر
هگت،من و تو اسبها را می بریم
مارکر،برو داخل کالسکه
ما تمام غذاها را گرفتیم،فالتون
اما بقیه اون آب چی میشه
من با تو می آیم
جولیا
برو داخل کالسکه
محض رضای خدا
اگر هر کدوم از شماها گذرتون به مکزیک افتاده،به دیدنم بیایید
بزن بریم اسلحه ها را پر کنیم
و غذاها را بیرون بیاریم
اسلحه ها را پر کنیم،باچی؟ چه غذایی؟
شالاکو ما را مجبور کرد که ذخیره ها را زیر کاه پنهان کنیم
متاسفم بارون،این تمام آب ما هستش
چاه
بارون،یکنفر داره می آید
اون شالاکو هستش
آپاچیها زمانی که همه ما مرده باشیم بیخیال خواهند شد،شالاکو
آنجا دود بودش بله دود من بودش
فالتون کلک زد کی باهاش رفته؟
لوتر،مارکر،هاگت و جانسون
بقیه کجا هستن مردند
خانم داگگت با فالتون رفتش
او تمام اسبها را برده بغیر از مال تو را
چطوره؟ بهتره،اما
اسبها را آماده کن،ما حالا می رویم
شما باید پیاده بروید،بنابراین سبک حرکت کنید
ما شانسی داریم؟
شما پای پیاده خواهید بود،پس اون بستگی داره
حالا،همه،باید در مسیر کالسکه قرار بگیرید
اگر پادگان در آن جهت باشه
اون بنظر میرسه که ما از اون راهی که میرویم،خودکشی باشه
این چیزیه که من امیدوارم "چاتو" هم فکر کنه
او تلاش میکنه که ما را بکشه و او چند ساعتی را از دست می دهد
و اون به ما زمان می دهد که بتونیم به فلات برسیم
بالای اونجا آب هم هستش
و با اون زمینهای بلند ما می تونیم جلوشون را بگیریم
برای مدتی اینطوریه
او درست میگه،فردریک
شالاکو
بوفالو،روخاس،اینجا بیایید
صخره ها را دنبال کنید،پشت صخره ها قرار بگیرید
داخل
تمومش کنید
یالا
پایین بمون
لعنت به تو،اونها فقط شش نفر بودند
اونها را چی میگی؟
نجنب،حرکت نکن
ما چند ساعت تا تاریکی وقت داریم
بیایید از آن استفاده کنیم
بی صدا حرکت کنید
باشه
من نگهبانم؟
متاسفم،من نمی تونم بخوابم
بنشین
من خیلی تشنه هستم
اونو به لبهات فشار بده
آیا این آب داره؟
خوب،یه چیزی مثل این
تو خیلی در مورد همه چیز بلدی،بلد نیستی؟
برای زنده ماندن کافیه
شالاکو،اون اسم عجییی هستش
بله،معنیش باران آورننده هستش
سرخ پوستیه
ظاهراً هر وقت که من به اردوگاه سرخ پوستها می رفتم،اونجا باران باریده
آنها یک دوره طولانی خشکی را دارند
و اسم واقعیت چیه؟
"موسی زیبولون کارلین"
مادرم به خواندن کتاب مقدس علاقه داشت
بهمین دلیل من چسبیدم به شالاکو
آقای "موسی زیبولون کارلین" کجاست؟
تو می دونی که من ازدواج نکردم از کجا بدونم
بیشتر زنها یک غریزه دارند برای این جور چیزها
همانطوری که اغلب مردها هم یک غریزه دارند
برای یک زنی که در دسترس هستش
من با زن یه ژنرال در واشنگتن آشنا بودم
که می توانست وارد یه اتاق بشه
و با یک نگاه هر مرد مجردی را انتخاب کنه
او چطوری می توانست تشخیص بدهد؟
خب،او می گفت که این بجهت غرور اونها بوده است
آن به فردریک هم مربوطه
بله،او مغرور هستش
تو فکر می کنی که او با چه نوع زنی ازدواج خواهد کرد؟
یک نفر از طبقه خودش
کسی که به او پسرهای قوی و سرباز بدهد
و تو؟تابحال ازدواج کردی؟
تو بدون زن می تونی زندگی کنی؟
فقط وقتی مجبور باشم
خارج از اینجا یک مرد فقط می تونه یه زن سرخ پوست پیدا کنه
وقت رابطه جنسی پایینش خوب بشوره
من نمی خواهم بدونم خودت پرسیدی
من هنوز نمی دونی که تو چی می خواهی بدونی
البته
وقتی انتخاب دیگه ای باشه
نه
من خیلی دوست دارم که تو من را دوست داشته باشی
اما این غیرممکنه
نه
خارج از اینجا هیچ چیز غیرممکن نیستش
نه
چرا؟فردریک؟
تو متوجه نیستی؟
اون مربوط به او نیستش،مربوط به من هستش
آن همه چیز را خراب می کنه
اون زشت میشه
و من نمی تونم آن را تحمل کنم
اگر چیزی را که می خواستم بردارم چی؟
من تو را می کشم
خب،بلاخره من خوشحال می میرم
اگر امیدی نبود،مشکلی هم در کار نبود
اما تو به ما امید دادی
اگر بتو بگویم که هیچ چیز وجود نداره آن به وضعیت من کمک می کنه
تو داری دروغ می گویی؟نمی گویی؟
متاسفانه،بله،اما نه زیاد
من فکر می کنم که تو باید برگردی و سعی کنی که بخوابی
بعضی وقتها آرزو می کردم که می تونستم بیشتر شبیه جولیا باشم
اون چیزی را که می خواهد می بردش
یالا،بوسکی،خورشید طلوع کرده
بزن بریم
ما اینجا استراحت می کنیم
آن فلات هستش
ما تقریباً به آنجا رسیدیم
نه کاملاً این عقبش هستش
ما باید ادامه بدهیم و تنگه را دور بزنیم
هفت یا هشت ساعت طول میکشه که ما اینکار بکنیم
منظورم اینه که حتی یک قطره آب هم برای نوشیدن نیستش
مقدار زیادیش اون بالا هستش
چرا ما از اونجا بالا نرویم
شانسی نیستش
نه تا وقتی که تو یه بز کوهی باشی
اون یک صعود نسبتاً ساده خواهد بود
حالا،ببین،بارون
من سعی نمی کنم که با شما مشاجره کنم سرهنگ کارلین
من فقط حقایق را بیان می کنم
من ممکنه درباره سرخ پوستها و تاکتیکهای مرزی چیزی ندونم
اما می دونم که چطور باید از کوه بالا رفتش
تو می بینی،این ورزش تفریحی منه
فردریک از صفحه جنوبی "یونگ فروه" بالا رفته "قله یونگ فروه در کوهستانهای آلپ و در کشور سوئیس قرار دارد"
عالیجناب چارلز شما چه نظری دارید؟ اون آسونه مثل خوردن پای هستش "پای:نوعی شیرینی هست"
ما طناب داریم و بنظر می رسه که به اندازه کافی بلند باشند
این کاملاً 300 متر هستش
خب،چقدر طول میکشه
بستگی به کندترین عضو گروه دارد
شما نباید منتظر من بمونید
من زمانی که بچه بودم از کوه بالا می رفتم
من گمان می کنم که منظور اصلیش من بودم،خانم
من دوست ندارم از چیزی که بلندتر از پشت اسبم باشه بالا بروم
چقدر؟
یه چند ساعت
شایدم یک کمی بیشتر با تدارکات
اما سرخ پوستها مجبورند که از این دره عبور کنن
آنها هیچوقت بالا نمی آیند
و ما 5 یا 6 ساعته نجات پیدا خواهیم کرد
ما منتظر چی هستیم
باشه،تدارکات را پایین بگذارید و اسبها را رها کنید بروند
باشه
من راهنمایی خواهم کرد،عالیجناب چارلز
شما بعنوان تکیه گاه انتهای طناب را بگیرید
مردها تدارکات را حمل می کنند
خانمها،من شرمنده هستم
آیا این برای شما معقول هستش،کارلین
این مهمانی تو هستش،بارون
باشه،پس ما می رویم
موضوع چیه؟
من نمی دونم
خب،هیچی اون بالا نیستش
من نمی تونم چیزی ببینم
من می خواهم بروم بالای قله،تو می خواهی بامن بیایی؟
نه،من خوبم،من بعداً پیشت می آیم
کارلین
باشه،آلان
مراقب باش
خوبی؟
بله
یالا،بوفالو
منو نگهدار،نگهش دار
منو نگهدار شالاکو
پایین نگاه نکن،سرت بالا نگهدار
منو نگهدار شالاکو
باشه
آسونه،خب
من امیدوارم که غذا باشه
نه،لعنتی،به جهنم،اون فشنگها بودند
سرخپوستها،آپاچیها
آنها با کالسکه گیر افتادن
آنها را فراموش کن،زود بیا بالا
نه
نه،خواهش می کنم،لطفاً
خواهش می کنم
اینو بگیر
نه،نه
کارلین،زود بیا
باشه،بوفالو،بیا بالا
آیا این برای تفریح هستش،ها؟
تا آنجایی که ممکنه
باشه
یک دفعه زیاد مصرف نکنید
مراقب باش
آسونه مثل شیرینی خوردن
بله،قطعاً
فکر کنم بدشانسی آوردیم چون تمام فشنگها را از دست دادیم
من به عقب برنمی گردم
ما خودمان سلاح و غذا داریم
و آب
بله،وقت کافی هم داریم
کارلین،ببین
چقدر وقت داریم؟
آنها تا غروب آفتاب نمی توانند از دره بالا بیایند
و سرخ پوستها در شب حمله نمی کنند
شما خیلی زود یاد می گیرید،بارون اما هیچوقت نمی تونی مطمئن باشی
ما بهرحال باید نگهبان بگذاریم البته
وقتی کاملاً کار تو تمام شد
باشه،داگگت،بیا
خدای من،تشنه هستم
نمی دونم چه کسی بیشتر می تونه مقاومت کنه،من یا اونها
شام حاضره،آقایون
من امیدوارم که شراب بخوبی خنک شده باشه
آنها باید از میان این فضای باز عبور کنند
بله،آنها بایستی از این راه بیایند اما تو دقیق نمی تونی بگویی
با بقیه در اون قسمت جلو یاش
ما یه آتش سوزی درست می کنیم
و داگگت از عقب پوشش می دهد
شام،عالیجناب چارلز
نه،خیلی ممنون
شاید او فرار کرده باشه
برای او من هیچ وقت واقعاً مهم نبودم
اما،من به روش خودم
من او را خیلی زیاد دوستش داشتم
خب،عشقم،ما باید استراحت کنیم
البته،فکر می کنم که ما یک اتاق سلطنتی داریم
نه،من یک اتاق سلطنتی دارم
تو اتاق ریاست جمهوری داری
شب بخیر،سناتور
بله،خانم
شب خوش
من متاسفم،هنری
من می دونم که تو دوست نداری من اسپانیایی صحبت کنم
اما یک جوری اون بمن آرامش می دهد
شب خوش،تا فردا
اون زبان قشنگی هستش
شاید یه روزی تو اونو به من یاد دادی
هنری،هرچی فردا اتفاق افتاد
ما چیزهای خوب زیادی را باهم شریک بودیم،مگه نه؟
ممنون،اِلنا
بهتره که با بوفالو یک نگاهی بندازم
نگهبانی من هستش،شب بخیر
شب بخیر شب بخیر،شالاکو
اسم عجیبیه،اینطور نیست؟معنی خاصی داره؟
یه وقت دیگه،بارون
ببین،فردریک،مثل دو تا عاشق درگردش
شما خیلی رویاپرداز هستی،ایرینا
یه چیزی که هیچوقت بهت شک نکرده بودم
مطمئن نیستم که خودم بهش شک کرده باشم
خب،بهتره که من نگهبانی خودم را شروع کنم
ایرینا
حتی اگه،منظورم اینه
اگر ما بتوانیم به اروپا برگردیم
از شما خواهش می کنم که پیشنهاد ازدواج من را فراموش کنید
فردریک ،آن هستش
نه،نه،عزیزم،اون هیچوقت جواب نمی دهد
تو تمام روزهایت را با تنفر داشتن از من خواهی گذراند
برای اینکه خیلی احمق،کله شق هستم
چطور می تونم از تو متنفر باشم برای کاری که فکر می کنی درسته؟
شما خیلی سخاوتمند هستید
شاید بهتر باشه بگویم
من هیچوقت از خودم متنفر نمی شوم
بوفالو
بله،شالاکو
بیا،اینجا
خوبی؟ بله
آنها اون پایین هستن،خیلی خب،اما راه زیادی در پیش دارند
تو چی فکر می کنی که اونها اون پایین چکار می کنند،شالاکو
تعجب کردن که ما چطوری این بالا هستیم
قطعاً تعدادشون زیاد هستش
مراقب باش
چند دفعه تو گفتی؟
چی؟
وقت رابطه جنسی هستش پایینت بشور
این چیزی نبود که تو گفتی؟
بله
خب
دیشب،تو از من خواستی
آلان،آیا من را می خواهی؟
بله
دارند می آیند،شالاکو
شالاکو
فالتون هستم،دارم می آیم به اونجا
همگی سر جاهاشون بمونن
باشه،فالتون،بیا
چرا تو اینجا این بالا آمدی؟
من یک انتخاب داشتم
بدون آب پای پیاده از وسط بیابان عبور کنم
بالا بیایم اینجا پیش تو
یا سرخ پوستها
فکردم که تو از دیدن یک تفنگ دیگه خوشحال میشی
چطوری فهمیدی که ما اینجا این بالا هستیم؟
فکر کنم من به سرخپوستها برخورد کردم
فالتون
جولیا کجا هستش؟
آنها مردند،همگی مردند
تو هم خواهی مرد حرومزاده
داگگت برگرد به محل نگهبانی خودت
فالتون،من می خواهم که تو اونجا باشی
جایی که اول کشته می شوم
درسته،جایی که من می تونم مراقب تو باشم
ماکو،بهش مقداری فشنگ بده
شالاکو
شلیک نکنید
آنها دارند عقب نشینی می کنند
شالاکو، آنها دارند عقب نشینی می کنند
و جنگ هنوز حتی شروع هم نشده
من اینو دوست ندارم
پایین می روم و یک نگاهی می اندازم
به من پوشش بدهید
آیا شما من را دیدید،کنتس
من سه تا را زدم
مرد خوب،ماکو بله،من هم اینطور فکر می کنم
عالیجناب چارلز،من زدم،من زدم
عالیجناب چارلز
فالتون
اِلنا،ایرینا،لطفاً مقداری آب بدهید
سرانجام
توانستم یه چیزی را درست انجام بدهم
چه کوفتی اتفاق افتاده؟ اونها یکدیگر را کشتن
ماکو،جای داگگت را بگیر
روخاس،برگرد عقب
چطور؟
هیچکس شلیک نکنه
شالاکو،ما می جنگیم
نه
وقتی بمیرم من رستگار خواهم شد،شالاکو
شالاکو
چاتو،کشتن کافیه
خونریزی کافیه
تو برو منو بکش،شالاکو
تو منو کشتی
سرهنگ،اونها اسبهای ما را پس دادند
بله
روخاس،جنازها را برای دفن کردن آماده کن
پایان